Я думаю что масло тут вообще не причем т.к. тот же ATF заливают и в коробки механические, на тех же М-ках. И коробки я бы не сказал, что очень уж сыпятся. Просто им как правило уже лет много, пробег большой.
У насосов тоже самое, если ставил б\у, то у них у всех уже пробег большой, поэтому и летят.
С другой стороны, купив новый насос, совсем не факт, что тебе его на много лет хватит т.к. все производство запчастей называется одним емким словом копроэкономика
Например у меня на Е39 стоит оригинальный насос, который ставился полтора года назад новым. Пробег менее 20000км. И что, он уже начинает руль закусывать, скоро придется менять
