|
|
|
|
14.09.2006, 19:15
|
#1 |
|
Организатор
Регистрация: 07.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 22,688
  |
Рекламный слоган HONDA
Как переводится правильно?
Мечты о мощности :D или мощность в мечтах :D?
__________________
Очарование техники, заключается в возможностях, которые она открывает... |
|
|
|
15.09.2006, 00:03
|
#2 |
|
Moderator
Регистрация: 09.12.2005
Сообщений: 4,937
 |
А каков английский вариант?
|
|
|
|
|
15.09.2006, 00:06
|
#3 |
|
Организатор
Регистрация: 07.12.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 22,688
|
Блин с точностью то и не помню на доме рекламу прочел, запомнился только перевод...
__________________
Очарование техники, заключается в возможностях, которые она открывает... |
|
|
|
|
16.09.2006, 02:13
|
#4 |
|
На второй
Регистрация: 06.04.2006
Сообщений: 144
|
The Power of Dreams
------------------------ Власть Мечтаний (по промту) Сила мечты |
|
|
|
|
16.09.2006, 03:01
|
#5 |
|
На второй
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 186
|
еще можно перевести как "сила снов"
|
|
|
|
|
16.09.2006, 09:36
|
#6 | |
|
Moderator
Регистрация: 09.12.2005
Сообщений: 4,937
|
Цитата:
|
|
|
|
|
Комбинированный вид
