Небольшое препядствие М-Дню 2008

bmw3s · 25.10.2007, 13:16

Только звонил в представительство. Они отложили встречу на 2 месяца. Придется урезать презентацию, что не есть айс при привлечении других спонсоров.
Так же заявили что они если будут сотрудничать то только с официальным клубом. Хотя я думаю что это решение из за того что сотрудница встала не стой ноги, но перестраховаться нужно.

Господа :D кто владеет немецким языком?
Я составлю письмо, сможете перевести. И найти на этом сайте http://www.bmw.de либо профильное мыло либо анкету для заполнения.

П.С. БРТ в своем репертуаре

caliostro · 26.10.2007, 21:58

перевести думай смогу помочь
правда в немецокм несколько диалектов, есть хох-дойч - высший немецкий, есть бизнес, перевод тока если в разговорном получится))

Rusmaikl · 26.10.2007, 22:05

Лех, если что, то я думаю у них с английским проблем быть не должно.

Артем · 28.10.2007, 05:22

Лёша, пиши текст - я переведу. (Есть к кому обратиться).

Артем · 28.10.2007, 05:23

...и с диалектами всё в порядке будет.

bmw3s · 28.10.2007, 16:18

ок

Вождь · 05.11.2007, 10:44

Есть хороший переводчик.

SЦUKOвыжЫмалка · 07.11.2007, 11:36

ребят, я могу дать своей подопечной коллеге! она супер на немецком говорит и пишет! давайте, шлите! оно большое?

bmw3s · 15.11.2007, 13:47

Цитата:

Сообщение от SЦUKOвыжЫмалка

ребят, я могу дать своей подопечной коллеге! она супер на немецком говорит и пишет! давайте, шлите! оно большое?

Кинь мне в личку свой действующий адрес. И у нее есть шрифт с немецкими загогулинами?

bmw3s · 15.11.2007, 14:35

Они понимают и по англицки но думаю на родном языке им будет не удобно отказать

25.10.2007, 13:16	#1
bmw3s Организатор Регистрация: 07.12.2005 Адрес: Москва Сообщений: 22,688	Небольшое препядствие М-Дню 2008 Только звонил в представительство. Они отложили встречу на 2 месяца. Придется урезать презентацию, что не есть айс при привлечении других спонсоров. Так же заявили что они если будут сотрудничать то только с официальным клубом. Хотя я думаю что это решение из за того что сотрудница встала не стой ноги, но перестраховаться нужно. Господа :D кто владеет немецким языком? Я составлю письмо, сможете перевести. И найти на этом сайте http://www.bmw.de либо профильное мыло либо анкету для заполнения. П.С. БРТ в своем репертуаре __________________ Очарование техники, заключается в возможностях, которые она открывает...

28.10.2007, 16:18	#6
bmw3s Организатор Регистрация: 07.12.2005 Адрес: Москва Сообщений: 22,688	ок __________________ Очарование техники, заключается в возможностях, которые она открывает...

15.11.2007, 14:35	#10
bmw3s Организатор Регистрация: 07.12.2005 Адрес: Москва Сообщений: 22,688	Они понимают и по англицки но думаю на родном языке им будет не удобно отказать __________________ Очарование техники, заключается в возможностях, которые она открывает...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

26.10.2007, 21:58	#2
caliostro На холостых Регистрация: 23.05.2007 Сообщений: 23	перевести думай смогу помочь правда в немецокм несколько диалектов, есть хох-дойч - высший немецкий, есть бизнес, перевод тока если в разговорном получится))

26.10.2007, 22:05	#3
Rusmaikl На четвертой Регистрация: 07.04.2007 Сообщений: 2,074	Лех, если что, то я думаю у них с английским проблем быть не должно.

28.10.2007, 05:22	#4
Артем На третей Регистрация: 26.07.2006 Сообщений: 1,171	Лёша, пиши текст - я переведу. (Есть к кому обратиться).

28.10.2007, 05:23	#5
Артем На третей Регистрация: 26.07.2006 Сообщений: 1,171	...и с диалектами всё в порядке будет.

05.11.2007, 10:44	#7
Вождь На третей Регистрация: 14.09.2006 Адрес: Москва Сообщений: 1,071	Есть хороший переводчик.

07.11.2007, 11:36	#8
SЦUKOвыжЫмалка На третей Регистрация: 10.07.2007 Сообщений: 754	ребят, я могу дать своей подопечной коллеге! она супер на немецком говорит и пишет! давайте, шлите! оно большое?