Клуб владельцев BMW M Power Клуб владельцев BMW M Power

Вернуться   Клуб владельцев BMW M Power > Offtopic > Флуд

Флуд Обсуждение тем не относящихся к BMW ///М.


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 05.11.2007, 21:04   #1
goncharovroman
Ушел в отрыв
 
Аватар для goncharovroman
 
Регистрация: 29.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 8,540
goncharovroman has a spectacular aura about
Отправить сообщение для goncharovroman с помощью ICQ
По умолчанию помогите с переводом с немецкого!

Individual-lack

Mot särskild debitering kunde M5 E34 redan från säljstart beställas med lack från BMW Individual.

Sonderlackierung (490) kunde vara en annan BMW-kulör som normalt inte erbjöds till M5, eller så kunde det vara en kulör från ett annat bilfabrikat eller en helt ny framtagen kulör. Priset varierade efter detta. Bekanta Individualfärger till M5 är t.e.x BMW-kulörerna Brokatrot (från vanliga E34-serien), Dakargelb (från E36 M3) samt kulörer från samtida Porsche, ex. Veilchenblau och Nachtblau.
Ville man ha en färg som inte erbjöds av BMW så var lackpriset 3500 DM (tyska marknaden).
Valdes en vanlig BMW-kulör som inte erbjöds till M5 kostade lackeringen ca 2500 DM extra (tyska marknaden).
Mest Individualutrustade fordon hittar man ju senare i produktionen man letar.

Здесь что-то про желтые М5 написано!
__________________
BMW M5 e34 06.1994 dakargelb & BMW 325ci e46
goncharovroman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2007, 23:24   #2
Вождь
На третей
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,071
Вождь has a spectacular aura about
По умолчанию

Завтра
Вождь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2007, 00:52   #3
goncharovroman
Ушел в отрыв
 
Аватар для goncharovroman
 
Регистрация: 29.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 8,540
goncharovroman has a spectacular aura about
Отправить сообщение для goncharovroman с помощью ICQ
По умолчанию

Ок! Спасибо! Жду!
__________________
BMW M5 e34 06.1994 dakargelb & BMW 325ci e46
goncharovroman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2007, 10:44   #4
Биммер
На третей
 
Регистрация: 22.01.2007
Адрес: г.Барнаул
Сообщений: 559
Биммер has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Биммер с помощью ICQ
По умолчанию

на транслите во как переводит:

"Индивидуальный лак Mot sдrskild debitering объявил бы M5 E34 redan frЖn sдljstart bestдllas med лакируй frЖn BMW Индивидуально. Особая лакировка (490) объявила бы vara en annan BMW-kulцr som по-старому нормой inte erbjцds till M5, eller sЖ объявляет det vara en kulцr frЖn ett annat bilfabrikat eller en helt ny framtagen kulцr. Priset varierade efter detta. Bekanta Individualfдrger till M5 дr t.e.x BMW-kulцrerna красные цвета парчи (frЖn vanliga серии E34), желтый цвет Дакара (frЖn E36 M3) вместе с kulцrer frЖn samtida Porsche, ex. Фиалковое och Темно-синее. Ville гектар en fдrg som inte erbjцds av BMW sЖ var lackpriset 3 500 ДМ (tyska marknaden). Valdes en vanlig BMW-kulцr som inte erbjцds till M5 пища-прощайте lackeringen примерно 2 500 ДМ особо (tyska marknaden). Mest Individualutrustade fordon hittar ju senare i produktionen letar."
__________________
///М3-это диагноз
Биммер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2007, 11:11   #5
///Дмитрий
На третей
 
Регистрация: 24.01.2007
Сообщений: 784
///Дмитрий has a spectacular aura about
По умолчанию

пища-прощайте бугага=)))
///Дмитрий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2007, 17:41   #6
Вождь
На третей
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,071
Вождь has a spectacular aura about
По умолчанию

Короче это не немецкий язык. Переводчица сказала, что либо голландский либо датский. Смесь немецкого с английским
Вождь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2007, 17:45   #7
goncharovroman
Ушел в отрыв
 
Аватар для goncharovroman
 
Регистрация: 29.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 8,540
goncharovroman has a spectacular aura about
Отправить сообщение для goncharovroman с помощью ICQ
По умолчанию

Спасибо огромное, Серег
__________________
BMW M5 e34 06.1994 dakargelb & BMW 325ci e46
goncharovroman вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


autodealer.ru - Рейтинг АвтоРесурсов

Текущее время: 08:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2005-2013 © M-Power.ru